Subtitle Companion is built for two simple needs: watching a title when the subtitle language you need is not available, and turning the shows you already love into practical language-learning material.
Subtitle requestChoose the exact title
Service · season · episode · language
Play Saved3 sentences ready
Replay only what you saved
Why Subtitle Companion
Two reasons. One companion.
Some people need access to subtitles in a language a particular title does not offer. Others want to learn from real dialogue instead of leaving useful sentences behind. Subtitle Companion supports both journeys.
01
CC
Watch in your language
When the title you want to watch does not offer the subtitle language you need, request it through Subtitle Companion.
Request the exact titleChoose Netflix, Disney+, YouTube or another service, then add the title, season and episode.
Choose the language you actually needFor example Persian, Croatian, Bosnian, Serbian, or another requested language.
Receive it in your private libraryWhen the subtitle is ready and shared with your account, it appears in your authorized subtitle library.
Watch with an overlayUse the companion overlay and dual-subtitle controls on supported platforms instead of changing the video itself.
You tell us what you want to watch and which subtitle language you need. Your request stays connected to your account so you can follow its progress.
1
Send a request
Select the streaming service, exact title and requested language. Season and episode help us identify the right version.
2
Track the status
Open My requests to see whether your subtitle is being prepared or has been completed for your account.
3
Open your subtitle
Once shared, the subtitle appears in your private library so you can use it with Subtitle Companion.
Study mode
Don’t let a good sentence disappear with the scene.
Save the whole subtitle line while you watch. Later, Play Saved becomes a short listening session made only from the phrases and sentences you cared about.
Save sentences directly from the subtitle overlay.
Replay the saved list in sequence.
Change playback speed for focused listening.
Search your saved lines and return to the sentences you want to practise.
Keep the same Study library across Web and Android when signed in to the same account.
StudyPlay Saved3 saved
00:12
I don't know what you're talking about.
Playing
01:08
That's grand.
Saved
03:41
Trying to butter up the big woman.
Saved
Made for people like you
Your language should not decide what you can enjoy or learn from.
Minority-language viewers
For viewers whose preferred subtitle language is missing from a particular title or service.
International couples & families
For people watching together who need different subtitle languages at the same time.
Language learners
For learners who want real dialogue, repeatable listening and a personal sentence library.
People who learn from stories
For anyone who remembers language better when it is tied to a scene, character and sentence.
Start with one title
Tell us what you want to watch—and in which language.
Request a subtitle, track it from your account, then use the same Subtitle Companion tools for watching and study.
Subtitle Companion is an independent companion service and is not affiliated with or endorsed by Netflix, Disney+, or YouTube. Subtitle availability and compatibility can vary by title, provider, device, and region.